Ethan, o iei în căsătorie pe Julia ...
- ... să-ți fie soție credincioasă ? - Da.
Să fie a ta, s-o păstrezi, s-o iubești ...
... s-o prețuiești, s-o cinstești și să o protejezi ?
Da.
S-o aperi de teroriștii cunoscuți și necunoscuți ?
Să o minți, s-o înșeli, să trăiești o viață dublă,
să nu reușești să-i împiedici răpirea ?
Să-i ștergi identitatea ? S-o silești să se ascundă ?
- Să-i iei tot ce cunoștea ... - Oprește-te.
- ... într-o încercare egoistă, inutilă ... - Oprește-te !
... de a scăpa de propriu-ți trecut. - Te rog, încetează.
- Iar tu, Julia, accepți ... - Nu !
- Da. - Nu !
Ar fi trebuit să mă omori.
BELFAST
Soarta îi șoptește războinicului :
"Vine furtuna."
Și războinicul răspunde ?
"Eu sunt furtuna."
HOMER "ODISEEA"
IDENTITATE CONFIRMATĂ : HUNT, ETHAN
Bună seara, d-le Hunt. Anarhistul Solomon Lane.
De când l-ai capturat acum 2 ani,
absența lui de pe scena mondială a avut consecințe nedorite.
"Sindicatul" său de operațiuni ilegale continuă să facă ravagii pe tot globul.
Divizia de acțiuni speciale a C.I.A.
a vânat neîncetat liderii rețelei ostile a lui Lanes.
Dar mulți rămân necunoscuți și în libertate.
Cei rămași din această celulă extremistă își spun "Apostolii".
Acum își oferă politica de teroare eventualilor angajatori,
reprezentând astfel o amenințare și mai mare.
Sunt responsabili pentru recenta epidemie de variolă din Kașmirul indian,
de-a lungul granițelor cu China și Pakistanul,
amenințând o treime din populația lumii.
Epidemia este sub control,
dar informațiile ar indica faptul că un nou client a angajat "Apostolii"
pentru o operațiune mult mai ambițioasă.
Au fost contactați de acest om.
Un extremist neidentificat, cunoscut doar sub numele de cod John Lark.
Autor al acestui manifest apocaliptic,
care cheamă la distrugerea ordinii mondiale actuale.
Se crede că Lark este responsabil
pentru dispariția specialistului norvegian în arme nucleare, Nils Delbruuk.
Avizul de securitate al dr. Delbruuk a fost revocat,
după ce a exprimat opinii anti-religioase radicale.
Între timp, "Apostolii" au intrat în contact cu interlopi din Europa de Est,
care dețin 3 miezuri de plutoniu,
furate de la o bază de rachete din estul Rusiei.
Aceasta ar indica faptul că John Lark și "Apostolii"
colaborează pentru a obține arme nucleare funcționale.
NAST estimează că un om cu cunoștințele lui Delbruuk, folosind materialele potrivite,
ar putea finaliza 3 arme nucleare, în mai puțin de 72 de ore.
Dispozitivele ar fi portabile și dislocabile oriunde pe glob, peste noapte.
În mâinile lui John Lark și ale "Apostolilor",
armele ar fi o amenințare fără precedent
pentru nenumărate milioane de oameni.
Misiunea ta, dacă alegi să o accepți,
este de a împiedica "Apostolii" să obțină plutoniul,
folosind orice mijloace ai la dispoziție.
Dacă tu sau oricare membru al echipei IMF sunteți capturați sau uciși,
directorul va nega că a avut cunoștință despre acțiunile voastre.
Succes, Ethan. Acest mesaj se va autodistruge în 5 secunde.
BERLIN
A întârziat.
- El nu întârzie niciodată. - Va fi aici.
Nu-mi place.
E ceva cu tipul ăsta. Chiar ... îmi dă fiori.
Este în regulă. Relaxează-te.
Sunt relaxat.
Nu pari relaxat. Luther, ți se pare relaxat ?
- Pare îngrozit. - Nu sunt îngrozit.
- Am doar o presimțire rea. Asta-i tot. - Credeam c-ai zis că ești relaxat ?
Este posibil să fii simultan relaxat, dar și extrem de neliniștit.
Nu, nu este.
- Tu o faci tot timpul. - Ba nu.
- Ba da. - Nu, n-o fă.
Ar trebui să cred că ești perfect relaxat ?
Aici și acum ? Pe o alee întunecată ?
Așteptând să cumperi plutoniu de la un psihopat ?
Benji, nu voi lăsa să ți se întâmple ceva.
Vezi, Benji, ești în perfectă siguranță.
- Ți-e ușor să vorbești. Ești în dubiță. - Tu ai vrut să fii pe teren, durule.
Iar în noaptea asta, Luther, aș vrea să fiu în dubiță !
A sosit.
Doamne !
- Pregătește banii, Luther. - Recepționat.
Ethan, recepționezi ? Mă auzi ?!
O să facem asta până la urmă, sau nu ?
Am supraviețuit în această afacere, datorită unei voci din capul meu.
Vocea asta nu se înșeală niciodată. De fiecare dată când te întâlnesc ...
îmi spune același lucru.
Ce anume ?
Nimic.
Sunt aici să fac afaceri. Spune-i vocii să dea cu banul.
- Ce-i asta ? - O tijă de beriliu.
Doar reacționează la plutoniul din interiorul miezului.
Asta-i tot.
Banii ?
Banii.
Adu banii.
Luther, adu banii.
O să avem nevoie de banii ăia, Luther.
Omorâți-i !
Am priceput !
Luther, mă auzi ? Luther ?!
Luther, răspunde.
Luther nu este aici pe moment.
Ce pot face "Apostolii" pentru tine ... Hunt ?
- Ce vrei ? - Nu scapi, Hunt.
- Dă-ne plutoniul. Și pleacă. - Benji, adu mașina !
- Nu cred că pot face asta. - Benji, adu mașina.
Îți vom face o propunere, Hunt.
Dă-ne plutoniul și nu-ți omorâm prietenul.
N-o fă, Ethan ! Nu pentru mine !
O să număr până la 3.
Unu ...
- Doi ... - Luther ... îmi pare rău.
Trei !
Îmi pare rău. N-am știut ce altceva să fac.
Nu face nimic.
- Ești bine ? - Ar trebui să fiu mort.
Ar trebui să fim toți morți !
De ce nu suntem ?
Unde este plutoniul ?
A dispărut.
Dacă abia ați deschis televizorul, 3 deflagrații masive au avut loc simultan,
în ceea ce pare a fi un atac coordonat.
Aceste imagini sunt în direct din Roma, în zona Vaticanului.
Sunt luate de la distanța minimă la care s-au putut apropia cameramanii noștri.
Se crede că Papa era la reședința sa în momentul exploziei.
Tot în direct, vedem Ierusalimul de undeva din afara orașului.
De asemenea în direct, orașul sfânt Mecca, filmat de pe portavionul USS Ronald Reagan,
aflat în Marea Roșie, în largul coastelor Arabiei Saudite.
Au fost detectate radiații,
indicând faptul că s-au folosit arme nucleare
- în aceste atacuri incalificabile. - Ethan ...
- Nicio veste încă despre victime ... - Este timpul.
Dar putem presupune că numărul morților este catastrofal.
Rapoartele preliminare sugerează că armele folosite
ar necesita cunoștințe de specialitate foarte avansate,
pe care foarte puține persoane le posedă.
Întrebarea este cine ar avea interesul să atace cele 3 locuri sfinte, și de ce.
Atacurile au avut loc simultan, cu o oră în urmă, 04:00 pe Coasta Estică.
La câteva minute de la atac,
Congresul a ordonat întreruperea de urgență a activității,
iar clădirea Capitoliului a fost evacuată.
Președintele a autorizat ... Casa Albă a instituit starea de urgență,
plasând armata la cel mai înalt nivel de alertă.
Ne scuzați, vă rugăm ?
Dr. Delbruuk ...
Știm cine ești. Am citit "Manifestul" pe care l-am găsit în laboratorul tău.
Nu a fost niciodată pace, fără a fi mai întâi o mare suferință.
Cu cât este mai mare suferința, cu atât este mai mare pacea.
Vezi tu, chestia asta îi va uni.
Când vor citi acest manifest, vor înțelege.
Nimeni nu va citi manifestul ăla, niciodată !
Pot să-ți promit asta.
Ce zi este astăzi ? De cât timp sunt aici ?
Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești ?
Conduceam ...
- M-a lovit cineva. - Asta a fost acum două săptămâni.
- Două săptămâni ? - Da.
Ăsta-i al tău, nu-i așa ? Așa a comunicat Lark cu tine.
- Lark ? - John Lark. Știm totul despre el.
- Nu știți nimic ! - Sunt informații în acest telefon
care ne-ar putea duce la el. Și tu ai codul de acces.
Credeți că Lark este dușmanul ?
Nu, voi sunteți. Voi sunteți dușmanul.
Din cauza voastră rezistă sistemul. De asta continuă suferința !
Taci ! Nu ne pasă de tine. Pe Lark îl vrem !
- Și dacă facem o înțelegere ? - Nicio înțelegere, Luther. Du-te afară !
- Ethan ! - Lasă-mă 5 minute cu ăsta !
Nu te pot lăsa să faci asta. Noi nu suntem așa.
Poate că trebuie să reconsiderăm asta !
- Și dacă îți prezintă manifestul la TV ? - Ce ? Puteți face asta ?
Putem aranja cu un telefon.
Păi, dacă el citește manifestul lui Lark ...
Nu !
- Vă dau parola. - Ethan ! Ethan !
Ethan, gândește-te la binele mai mare. Te rog !
Da, așa să faci.
Bine.
D-le ...
Nu vrea să coopereze.
Da, d-le. Dacă îi citim manifestul ... pe post.
Îmi pare rău, d-le.
Tranzacționarea și scăderea piețelor mondiale ... Așteptați !
Mi s-a spus că suntem pe cale să aflăm niște informații suplimentare.
Tocmai am primit un document de la Nils Delbruuk, specialist în armament nuclear,
care susține că a realizat armele folosite în aceste atacuri.
Mi s-a cerut să citesc acest manifest în întregime.
Nu a fost niciodată pace, fără a fi mai întâi o mare suferință.
Cu cât este mai mare suferința, cu atât este mai mare pacea.
În vreme ce omenirea este atrasă spre autodistrugere, precum molia de o lumânare ...
... așa-zișii apărători ai păcii : Biserica, Guvernul, Legea,
acționează neobosit pentru a salva omenirea de ea însăși.
Acum nu-ți va mai fi de folos.
Dar prin evitarea dezastrului, ele contribuie la amânarea păcii ...
Ce s-a făcut, s-a făcut.
... care poate veni doar prin inevitabilul botez al focului. Suferința și ...
... aducând înțelegere reciprocă ...
Le-am obținut ?
... este primul pas pentru proiectul final ...
Le-am obținut !
Dă-i drumul.
- Le-am obținut ? - Sigur că le-am obținut !
Ți-am spus că o să reușim.
Nu înțeleg ? Atacurile n-au avut loc ?
Accidentul în care ai fost implicat a fost acum o oră.
Eu conduceam cealaltă mașină.
Ce s-a făcut, s-a făcut. Când spunem noi că s-a făcut.
MISIUNE : IMPOSIBILĂ. DECLINUL
BAZA AERIANĂ RAMSTEIN, GERMANIA
D-le.
Telefonul deblocat ne conduce la un server din Islanda,
dar am reușit să decriptăm comunicarea dintre John Lark și această femeie :
Alanna Mitsopolis, activist și filantrop,
a cărei activitate caritabilă i-a adus porecla de "Văduva Albă".
Totul e un paravan pentru adevărata afacere : comerțul cu arme, spălarea de bani.
O protejează legăturile politice extinse pe care le are.
Lark și "Văduva" se întâlnesc în această seară
pentru a negocia livrarea unui pachet nespecificat.
Nu putem decât presupune că este plutoniul nostru lipsă.
Vor lua legătura în salonul privat de la Grand Palais din Paris,
în timpul strângerii anuale de fonduri. Detaliile sunt în dosar.
Dacă Lark nu-i acolo până la miezul nopții, "Văduva" va pleca.
Și va vinde pachetul celui care dă mai mult.
Ceea ce-ți oferă ... două ore pentru a-l găsi pe Lark.
D-le, cred că trebuie să știți ceva.
O să te opresc aici. Ai avut de făcut o alegere groaznică în Berlin.
Recuperarea plutoniului sau salvarea echipei.
Ai ales echipa, iar acum lumea este în pericol.
Unele imperfecțiuni, adânc înrădăcinate în conștiința ta
pur și simplu nu-ți permit să alegi între o viață și milioane de vieți.
Tu o vezi ca pe un semn de slăbiciune. Pentru mine, e cea mai mare putere a ta.
Și îmi spune că pot conta pe tine ca să-mi acoperi spatele.
Venind aici de la C.I.A. a fost o mișcare în lateral. Unii îi zic un pas înapoi.
Dar am făcut-o ... din cauza ta.
Nu mă fă să regret asta.
Telefonează.
Opriți-le.
- Ce crezi că faci, Erica ? - Poate că e misiunea ta ...
dar avionul ăsta aparține C.I.A.
- Nu decolează fără să spun eu. - N-avem timp de asta.
Am o echipă la Paris, gata să-l înhațe pe Lark, cum pune piciorul în Palais.
Un avion G5 e pregătit să-l ducă la Guantanamo,
unde îl așteaptă tortura cu apă.
Să așteptăm 24 de ore, pe care nu le avem,
pentru a smulge o mărturisire îndoielnică unui om pe care nu l-am identificat pozitiv ?
Nu.
Avem nevoie de informații sigure și ne trebuie acum.
Acest scenariu este tocmai motivul pentru care există IMF !
IMF-ul e un fel de Halloween, Alan.
Niște bărbați maturi, cu măști de cauciuc, jucând "Ne dați, ori nu ne dați".
Dacă el punea mâna pe plutoniu la Berlin, n-am mai fi avut această discuție.
- Și echipa lui ar fi moartă. - Da. Asta e meseria.
Și de aceea vreau ca unul dintre oamenii mei să fie de față.
Pentru a evalua situația.
- Agentul Walker, de la Activități Speciale. - Reputația lui îl precede.
Tu folosești bisturiul. Eu prefer ciocanul.
Răspunsul este NU. Am aici autoritate operațională.
Direct de la președinte. Dacă nu-ți convine, rezolv-o cu el.
Am făcut-o deja și e de acord. Omul meu merge.
Sau nu merge nimeni.
Nimeni nu se bagă între tine și acel plutoniu.
Nici Hunt, nici echipa lui, nimeni.
"Văduva Albă" are spioni la toate nivelurile guvernului.
Acest avion apare ca fiind unul comercial, așa că, putem sări în Franța nedetectați.
"Văduva" se întâlnește cu Lark într-un salon VIP la miezul nopții.
Toți ofertanții au câte o brățară electronică
de identificare, emisă anterior.
Am aflat numărul unic RFID al brățării lui Lark, care ne permite să-l localizăm ...
... cu astea.
Găsim brățara de identificare, îl găsim pe Lark.
Apoi ce se întâmplă ?
Apoi ...
... îi preiau identitatea.
Iau legătura cu "Văduva". Ea ne duce la pachet.
Oamenii chiar pun botul la rahatul ăsta ?
Cum ai de gând să-l faci pe Lark să coopereze ?
Mă lovesc de el în mulțime.
În 10 secunde va arăta ca orice alt bețiv de la petrecere.
Incoerent, complet maleabil.
După ce-i împrumut chipul, îl scoți pe ușa din față
și-l predai echipei de extracție a lui Sloan.
- Nu scapi de mine așa de ușor, Hunt. - Nu despre asta-i vorba.
Ba sigur că este.
Știu că nu mă vrei aici. Dar hai să recunoaștem.
Dacă la Berlin alegeai varianta mai dificilă, n-aș fi aici.
Dacă nu-l împușcai pe agentul "Sindicatului" pe care te-au trimis să-l găsești,
eu n-aș fi aici.
Da, știu totul despre tine.
Din cauza ta n-avem martori, care să-l identifice pe Lark. Sau pe "Apostoli".
Dacă nu-ți convin metodele mele, poți sta tot timpul în spate.
Misiunea ta, e cea pe care alegi s-o accepți.
Nu așa sună chestia aia ?
Două minute până la decompresie.
Echiparea !
"Văduva" se întâlnește cu Lark, în 30 de minute.
10 secunde până la decompresie.
Ai oxigenul pornit ?
Nu-i atmosferă la această altitudine. Nu vreau să leșini.
Afișajul de pe cască are un sistem de ghidare. Urmărește-l până la țintă.
Deschide parașuta când îți spune sistemul. Nu înainte și, categoric, nu după.
Altfel, ultimele chestii ce-ți vor trece prin minte vor fi rotulele tale. Clar ?
Precum cristalul.
- Trebuie să regândim treaba asta. - Dă-te din calea mea, Hunt !
Walker, avem o problemă. Este furtună și trebuie să ...
Destul cu vorbăria. Ne vedem la Paris !
Rahat !
Haide ! Haide !
Altitudine, 7.600 m.
- Walker ! - Ce-i, Hunt ? Te temi de-un fulgeraș ?
Altitudine, 6.100 m.
Nenorocitul !
Walker ?
Mă auzi ?
Walker ?
Rezistă. Rezistă.
Walker ?
- Haide ! - Altitudine, 4.800 m.
Walker ? Walker ?!
Walker ! Walker !
Altitudine, 3.000 m.
- 2.700 m. - Rahat !
2.400 m.
2.100 m.
1.800 m.
1.500 m.
- 1.200 m. - Walker ! Walker !
900 m. Deschideți ! Deschideți ! Deschideți !
Doamne Sfinte !
Se pare că ai rămas fără oxigen.
Acolo se întâlnește "Văduva" cu Lark.
Walker !
Repetă ?
- Unde-i acul ? - Nu-mi trebuie.
Ridică-l !
Nu fiți timizi. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
- Haideți, nu suntem băieți răi. - Putem intra ? Nu mușcăm.
Când mă ia în brațe Și-mi vorbește blând,
Văd viața în roz.
La naiba.
- Mai poți face o mască ? - Îmi trebuie o față pentru asta.
Îmi pare rău. Țintisem pieptul.
- Ce cauți aici ? - Și eu mă bucur să te văd.
Scuze, sunt confuz. Tu ești ... ?
O veche prietenă.
Anulați extracția. Avem cod albastru.
Trimiteți salubritatea. Asta a fost echipa mea.
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce cauți aici ?
Așa, ușurel. Ține capul pe spate. până se oprește sângerarea.
Ce este ?! Vreți și voi ?!
Nu ești aici întâmplător.
- Cine te-a trimis ? - Nu-ți pot spune asta.
- Ce faci ? - Am o întâlnire cu "Văduva Albă".
El avea o întâlnire cu "Văduva". Tu nu semeni cu el.
- Să sperăm că nu s-au întâlnit niciodată. - Speranța nu este o strategie !
Trebuie să fii nou în branșă.
N-am de ales. "Văduva Albă" e singura noastră pistă.
Trebuie să fiu tipul ăsta în 5 minute.
- Nu fă asta. - Ce ? Ce este ?
- Ce nu-mi spui ? - Nu înțelegi în ce ești implicat.
Nu înțeleg în ce sunt implicat. Eu nu înțeleg în ce sunt implicat ?!
- În ce anume ? - Întâlnirea cu "Văduva" expiră în 3 minute.
- Ethan ! - O voi face să funcționeze.
- Mă numesc Walker. - Da ? Îmi pare bine.
- Ce crezi că faci ? - Merg cu tine.
- Mergi pe naiba ! - Au trimis oameni să-l ucidă pe Lark.
- Ba pe naiba. - Nu eu, ucigași plătiți.
Nu știu cum arată, doar că se întâlnește cu "Văduva" la miezul nopții.
Dacă vei continua cu asta, vor crede că ești Lark și te vor ucide.
De unde știi toate astea ?
Nu-ți pot spune asta.
Ar fi trebuit să rămâi în afara jocului.
Ar fi trebuit să vii cu mine.
Această campanie caritabilă a fost deschisă în onoarea mamei mele.
Cei care ați cunoscut-o, i-ați înțeles tăria.
Tenacitatea. Inventivitatea.
Dar a existat și o altă latură a sa.
Pe care cei mai mulți n-au văzut-o niciodată.
Este acea parte a spiritului ei,
care ne-a reunit pe toți în această seară.
Max a fost un fel de paradox.
Era fascinată de paradoxuri.
O fascinație pe care mi-a transmis-o și mie.
Max nu-și făcea iluzii despre lumea în care trăim astăzi.
Dar visa la un viitor foarte diferit.
În care talentele sale unice n-ar mai fi fost necesare.
Tot ce-a asimilat din felul în care funcționează lumea,
a folosit spre a o face ce ar putea fi cândva.
Acel viitor încă nu a sosit.
În seara asta, contribuțiile voastre l-au adus ceva mai aproape.
Profitați de ocazie. Bucurați-vă de petrecere.
Nu s-ar putea să fii John Lark ?
De fapt, nu sunt.
Este un pseudonim.
Presupun că-i mai bun ca John Doe. Mai preferi și alt nume ?
- Putem vorbi undeva singuri ? - Îmi place Lark.
- Are o anume aură. - N-avem prea mult timp.
Voi fi sinceră cu tine. Un bărbat cu reputația ta ...
Așteptam pe cineva ... mai urât.
Nu te lăsa amăgită de înfățișare, pentru că-s la fel de urât ca și ei.
Voi fi și eu sincer cu tine. Viața ta e în pericol.
- Nu o atinge. - Calmează-te. El e fratele meu.
Ești nepoliticos cu oaspetele nostru, Zola.
Este timpul să pleci.
Nu fă o scenă din asta.
Să nu părăsești sala asta.
- Vezi ? - Viața ta este în pericol.
- Și cine ar vrea să mă omoare ? - Americanii, pentru început.
- Înseamnă că am fost remarcată. - Crezi că ești singura cu spioni în guvern ?
Sunt aici oameni care nu vor ca întâlnirea să aibă loc.
Nu mă crezi ? Uită-te în jur.
Știu la ce te gândești.
Poate că nu sunt aici pentru tine, ci pentru mine.
Ești dispusă să riști ?
Ai ceva ce vreau.
Adică sunt singurul în care poți avea încredere că te scoate în viață de aici.
Sau preferi să lași asta în seama fratelui tău ?
Cred că aș vrea să merg acasă, acum, d-le Lark.
Guvernul francez va primi marfa pe care a achiziționat-o astăzi.
Livrarea va fi efectuată pe calea aerului
la Ministerul Finanțelor, mâine la ora 08:00.
Un alt convoi, escortat de poliție, o va transporta pe această rută.
Vom crea o diversiune în această intersecție. Aici.
Convoiul va alege automat ruta alternativă planificată, aici.
Unde noi vom extrage marfa.
Vom extrage marfa ?
Marfa ?
Am plătit o grămadă de bani pentru aceste informații.
Ne-au oferit totul, cu excepția numelui acestui om.
Nu se întâmplă să știi cine e, nu-i așa ?
E Solomon Lane. Un agent britanic transformat în anarhist.
A folosit agenți secreți mânjiți
pentru a crea o rețea teroristă numită "Sindicatul".
- Sabotaje, asasinate, crime în masă ... - La fel de urât precum arată.
A fost capturat de agenți americani acum doi ani.
De atunci a fost supus unui interogatoriu fără sfârșit.
Pasat de la un guvern la altul.
Ca să răspundă pentru crimele sale.
Pari contrariat, Lark ?
Poate că nu m-am făcut bine înțeles.
- Am venit la Paris pentru plutoniu. - Trebuie să fie o neînțelegere.
Sunt doar un comisionar.
Intermediez legătura între cumpărător și vânzător.
Pe clientul meu nu-l interesează banii. Dacă dorești plutoniul ...
Îl extrag pe Lane ... și fac schimbul.
Corect.
De unde știu că vânzătorul are ceea ce vreau ?
O plată în avans, ca semn de bună-credință.
"Curierul" îți va livra încă două, în 48 de ore. În schimbul lui.
În regulă.
Ce se întâmplă după diversiune ?
Omorâm pe toată lumea ?
Ăsta e planul tău ?
Nu vor exista martori.
Ce garanție am că Lane va supraviețui la treaba asta ?
E într-o cutie blindată.
Îl vom scoate când va fi în siguranță.
Îți vrei plutoniul ? Acesta este prețul.
- Sau nu agreezi uciderea polițiștilor ? - Vorbești cu John Lark.
Am ucis cu variolă femei și copii.
N-am nicio reținere.
Bine.
Somn ușor la toată lumea. Mâine va fi o zi plină.
Îți bați joc de mine ?
Dacă vrei ca Lane să evadeze, așa o va face.
Voiam ca Lark să-l scoată, nu Ethan Hunt.
Voiam ca Lark să facă schimbul, nu Ethan Hunt.
Voiam ca Lark să ne conducă la plutoniu și la "Apostoli".
S-ar putea să ai, totuși, o șansă.
Ai uitat de cadavrul pe care l-am scos din toaleta bărbaților la Grand Palais ?
Bănuiesc că nu era Lark. Mai probabil unul dintre recruții săi.
- Nu după informațiile noastre. - Informații adunate de cine ?
De Hunt.
Ai avut mult timp suspiciuni că Lark era agent american.
Cineva care ne știa fiecare mișcare. Care putea veni și pleca precum o fantomă.
Sugerezi că Hunt este John Lark ?
Exagerezi, Walker. Încercând să-ți salvezi fundul.
Nu va merge.
Gândește-te. Ar putea cineva
atât de atent ca Lark, să-și riște gâtul așa ?
Pentru o întâlnire față în față cu "Văduva Albă" ?
- A trimis un delegat. - O momeală.
Dacă ar fi cu adevărat deștept, ar fi pus-o pe prietena sa
să ucidă acea momeală în fața unui martor de încredere.
Eu.
Balaurul începe să-și arate adevărata față, cea de terorist.
Așa că, plătește un om să joace rolul lui Lark și pune să fie omorât.
Și sub masca servirii țării sale ...
Își asumă propria identitate secretă.
Liber să acționeze cum vrea, cu sprijinul deplin al guvernului SUA.
De ce ? De ce ar trăda Hunt ?
Lane de ce a făcut-o ? Sau oricare dintre "Apostolii" săi ?
Credeau într-o cauză.
Și când asta s-a dovedit a fi o minciună, s-au întors împotriva stăpânilor lor.
De câte ori l-a trădat guvernul pe Hunt, l-a dezavuat, l-a îndepărtat ?
Și cât durează până când cineva ca el se satură ?
Asta-i o acuzație serioasă.
O poți dovedi ?
Ăsta-i telefonul pe care l-am luat de la cadavrul din Grand Palais.
Bănuiesc că are toate dovezile de care ai nevoie.
Este adevărat că Lane a gazat un sat cu 2.000 de locuitori ?
Da.
E adevărat că a doborât avion plin cu pasageri,
pentru a ucide un singur om ?
Da.
- Este adevărat că el ... - Walker, orice ai auzit,
dacă ți se face pielea de găină, probabil că este adevărat.
Doamne Sfinte !
Tu ești tipul care l-a prins, nu-i așa ?
Cât timp crezi că va păstra secretul ăsta ?
Ne vom ocupa de asta la momentul potrivit.
Blocheaz-o.
Ce naiba face ?
FĂRĂ SEMNAL
- Hunt, unde ești ? - Nu mă aștepta !
Vrei să ... Ce s-a întâmplat ?
Ne vedem la garaj !
Benji, recepționezi ?!
- Recepționăm. Spune. - Schimbare de plan. Sunt urmărit.
- Am nevoie de extragere ! - Suntem pe drum !
Se deplasează dinspre Notre Dame către podul Saint Louis, cu poliția pe urme.
Oprește-te !
Rămâi unde ești !
Urcă în mașină.
Nu mișcă nimeni !
Să vă văd mâinile !
Pleacă, te rog.
Arată-mi mâinile !
Nu-ți fă griji, te rog.
Pleacă, te rog.
Zola vrea să discute cu tine.
- Cu ea ce facem ? - Omoar-o.
Vei fi bine.
Trebuie să plecăm !
- Îmi pare foarte rău. - Haide !
- Apropo, mă numesc Walker. - A ta a fost ideea cu mașinuța asta ?
Iisuse Christoase !
Ce dracu' a fost asta ?!
- Toată lumea afară ! - Hai odată, dați-i drumul !
Era Ilsa.
Taci !
Foarte interesant.
Mă bucur să te văd din nou, Ethan.
Uite cine e încă în viață.
- Are un emițător cu microunde în gât. - Bine. Știi ce ai de făcut.
Lasă-mă să te asigur că nu va durea ... suficient.
90 de secunde.
Tu și "Apostolii" credeți că te vom da la schimb pentru plutoniu.
Te asigur că asta nu se va întâmpla niciodată.
Misiunea ta, dacă alegi s-o accepți ...
Mă întreb, Ethan, ai ales vreodată să nu accepți ?
Te-ai oprit vreodată și te-ai întrebat cine îți dă ordinele, sau de ce ?
Când zilnic stăpânul pe care îl slujești mai face un pas spre distrugerea lumii.
Ciudată acuzație, venind de la un terorist.
60 de secunde.
Teroriștii sunt ca școlarii disperați după atenție,
sperând să influențeze opinia publică prin frică.
Mie nici măcar nu-mi pasă ce gândesc sau simt oamenii.
Din experiență, știu că nu fac prea mult timp nici una, nici alta.
Presupun că asta justifică bombardarea fabricilor sau doborârea avioanelor civile.
Sau să-mi legi mie o vestă explozivă !
Consider-o o afacere neterminată, prietene.
- Luther ? - Aproape am terminat.
Vezi sfârșitul la fel de limpede ca și mine, Ethan.
Guvernele din întreaga lume ajung la nebunie.
"Sindicatul" a fost creat pentru a le doborî.
Cărămidă cu cărămidă.
"Sindicatul" a fost o haită de criminali lași !
"Sindicatul" a fost ultima speranță a civilizației !
O șansă de a zdrobi vechea ordine mondială.
Această speranță a dispărut acum din cauza ta și a moralității tale jalnice.
Ar fi trebuit să mă omori, Ethan.
Sfârșitul de care te-ai temut mereu, vine.
Vine.
Și sângele ei va fi pe mâinile tale.
Declinul. Cu toate intențiile tale bune.
- Timpul ! - Am terminat !
Ridică-l !
Ești al meu acum !
Ești plin de surprize, Lark.
Planul fratelui tău a fost rău încă de la cuvântul "Pleacă".
Ți-ai fi pierdut toți oamenii, iar Lane ar fi fost ucis în schimbul de focuri.
Trebuia să improvizez.
De ce n-ai spus de prima dată ?
Pentru că n-am încredere în oamenii tăi. Mai ales în fratele tău.
Familia, ce poți face ?
Așadar, unde este Lane ?
Categoric nu-i pe fundul Senei.
E la mine. E în siguranță.
Unde mă întâlnesc cu "Curierul" ?
Hai să vorbim despre femeie.
Femeie ?
A fost cu tine la Palais. Zola a văzut-o din nou astăzi.
A încercat să-l ucidă pe Lane. A avut o șansă, dar nu a făcut-o.
De ce ?
Avem un trecut împreună.
E complicat.
Ei bine, ți-l voi face și mai complicat. Prețul meu tocmai a urcat.
Cineva mi-a omorât astăzi 4 oameni. Presupun că ea a fost.
O vreau, Lark.
Și tu mi-o vei aduce.
Altfel, nu te întâlnești cu "Curierul" și plutoniul va merge la cea mai mare ofertă.
Nu mi-ar plăcea ca ea să intervină între noi.
S-a făcut.
La întâlnire. Nu înainte.
Du-te la Londra.
Vor urma instrucțiuni.
Știam că dacă o urmăream, vei apărea în cele din urmă.
Ești bine ?
- Ilsa, niciodată n-aș ... - Știu că ai motivele tale.
Știu.
- Trebuie să pleci. - Nu pot face asta.
Nu erai la Palais pentru a-l ucide pe Lark.
Nu.
Erai acolo ca să-l protejezi.
Da.
Și l-ai ucis ca să mă protejezi pe mine.
Ai vrut ca Lark să-l elibereze pe Lane.
Da, voiai să-l elibereze pe Lane.
Pentru că trebuie să-l ucizi pe Lane.
Cine te pune să faci asta ?
MI6.
De ce ?
După ce l-am capturat la Londra,
au încercat să-l repatrieze pe Lane pe cale diplomatică.
Dar prea multe țări își voiau bucata de carne.
Un astfel de om, la ce a văzut, la ce știe despre spionajul britanic ...
Nu-l pot lăsa să vorbească vreodată cu un guvern străin.
Nu asta întreb.
De ce te-au trimis pe tine ?
Așa îmi dovedesc loialitatea.
- Așa mă întorc acasă. - Dar ieșisei din asta !?
- Erai liberă ? - Nu suntem niciodată liberi.
Am petrecut 2 ani sub acoperire cu Lane.
Pentru ei, sunt o amenințare la fel de mare ca și el.
Îl omor, sau nu încetez niciodată să fug.
Acum, spune-mi unde e ?
- Nu te pot ajuta. - Voi ajunge cumva la el.
Te rog, nu mă fă să trec peste tine.
Da ?
- Ești aici în Londra ? - Da.
Ești gata să te întâlnești cu "Curierul" ?
Da. Unde mă duc ?
Unde vrei să vă întâlniți ?
LOCALIZAREA APELULUI
D-le director ?
M-am rugat la Dumnezeu să nu fie adevărat.
În apărarea sa, d-le,
dacă Ethan nu intervenea, mulți oameni ar fi fost uciși.
Sunt sigur, Dunn, că parizienii buni și întreaga națiune franceză
vor lua în considerare acest lucru.
Deci, ce naiba s-a întâmplat ?
În acel moment ni s-a spus să venim la Londra ...
... și să așteptăm instrucțiuni.
Și ce se întâmplă acum ?
Acum ?
Ne întâlnim cu "Văduva" în 20 de minute.
Ne va duce la "Curier",
care ne va preda plutoniul lipsă în schimbul lui Solomon Lane.
Sau, în scenariul nostru ...
... a lui Benji.
Iisuse !
- Îmi pare rău, ce ? - Eu și Luther te vom duce la "Curier".
Walker rămâne și-l păzește pe adevăratul Lane.
În niciun caz !
- Stai ! De ce trebuie să fiu eu Lane ? - Benji.
Misiunea noastră, a mea, este recuperarea acelui plutoniu și o voi face cu orice preț !
Chiar dacă trebuie să-l dau la schimb pe adevăratul Lane !
Iar eu nu-l voi lăsa niciodată să plece !
Când "Apostolii" vor înțelege că te joci cu ei,
vei pierde plutoniul. Din nou !
Lasă-ne pe noi să ne facem griji pentru "Apostoli".
- Acum, avem o problemă mai mare. - O problemă mai mare ?
- Ilsa. - Ilsa noastră ? Ilsa Faust ?
- Cum e amestecată în toate astea ? - MI6 i-a ordonat să-l ucidă pe Lane.
- Stai. Ea era la Paris ? Pe motocicletă ? - Da.
- Ethan, a încercat să ne omoare ! - Nu pe noi, pe Lane.
A încercat să-l ucidă pe Lane. N-are de ales.
Și mă va ucide pe mine !
- Nu voi lăsa să se întâmple asta ! - Și cum anume vei proceda ?
- Mă gândesc la asta. - Aha, se gândește la asta.
Acum n-avem prea mult timp. Trebuie să pregătim întâlnirea.
Întâlnirea este o capcană.
"Văduva Albă" lucrează cu C.I.A. A lucrat încă de la început.
Negocierea imunității este moneda ei de schimb.
Capturarea plutoniului, a "Apostolilor" și a lui John Lark,
i-ar câștiga multă bunăvoință din partea americanilor.
Dar dacă Sloan știe că-i o capcană, de ce nu ne-a spus ?
Pentru că după ea, oricine ar putea fi John Lark. Inclusiv unul dintre noi.
Iar acum, suspiciunile ei sunt confirmate.
Conform acestui dosar, există dovezi electronice
care-l leagă pe Hunt de sustragerea variolei de la CDC.
De asemenea, îl leagă de o corespondență îndelungată
încheiată cu recrutarea dr. Delbruuk.
Și desigur, Hunt ar fi dat el însuși plutoniul "Apostolilor".
Aceste fapte, coroborate cu un trecut lung și incriminator de comportament ilegal,
contribuie la povestea C.I.A. cum că Hunt a trădat.
Iar căutarea lui Lark nu e decât o acoperire,
care să ascundă faptul că Lark ... sunt eu.
Trebuie să-ți spun ceva, Ethan.
Când oamenii zic că ești cel mai mare dușman al tău,
este doar o figură de stil.
Mi-e teamă că Sloan are și pentru dânsa câteva întrebări.
"Văduva" i le-a oferit fără niciun cost suplimentar.
Și de unde are Sloan aceste informații ?
Nu a spus.
Totuși, mi-a dat ocazia să te conving să pui capăt acestei misiuni.
Și să-l predau personal pe Solomon Lane.
- D-le, nu puteți face asta. - Hunt !
Nu, îl cunosc pe Lane. N-are nicio intenție să se întoarcă !
- De aceea îl ducem înapoi ! - Tocmai asta vrea și el să facem.
- Ethan. - Credeți că e o coincidență ?
Că Sloan tocmai a găsit astea ? Lane a pus să-i fie trimise !
Știa cum va reacționa. La fel cum știe că "Văduva" ne va trăda. Nu înțelegeți ?
Asta, d-le. Asta este capcana !
- Suntem manipulați. - Hunt !
- Încă lipsesc două miezuri de plutoniu ! - Și tu le-ai pierdut !
D-le, ca să fim corecți, le-am pierdut noi toți.
Cu tot respectul, d-le, n-ați fost acolo.
Deci, acum treaba voastră e de a-i căuta scuze ?!
Dumnezeule, Ethan, nu fă să fie mai dificil decât este !
Nu te mai pot proteja ! Nu înțelegi asta ?
Nu vei ajunge niciodată mai aproape de acel plutoniu !
- D-le, de fapt nu credeți asta. - Cred că mi s-a dat de ales.
Să te protejez pe tine, sau IMF-ul. De aceea vreau să te conving.
- Și dacă refuz ? - Pentru ce crezi că este el aici ?!
Crezi că-i vreun observator ? E un asasin !
E "instalatorul" numărul unu al Ericăi Sloan.
Dacă vei călca strâmb, are mână liberă să te vâneze ...
... și să te ucidă.
E doar meseria. Fără resentimente.
Acceptă, Ethan. De data asta ai pierdut. Ce-a fost, a fost.
Nu, d-le. Nu.
Nu te rog. Îți dau un ordin direct. Această misiune este oprită.
Din acest moment !
Stickell, e prietenul tău. Vrei, te rog, să-i explici ...
Îmi pare rău, d-le, dar nu-mi dați de ales.
Mai sunt 15 minute până ne întâlnim cu "Văduva".
Vrei plutoniul ? Suntem singurii care ți-l putem obține.
Te bagi, sau nu ?!
- Mă bag. - Ce faci ?
- Benji trebuie să fie gata. - Nu ! Ethan ...
N-avem timp, Luther. Trebuie să ai încredere în mine.
- Ești în regulă ? - Da, doar că ...
... am o presimțire rea în legătură cu asta.
- Dacă n-ai vești de la noi ... - Voi folosi metoda mea.
Nu-l scăpa din ochi.
Destul cu joaca. O să te scot de aici.
Unde este Hunt ?
- S-a dus la întâlnire. Cu o sosie a ta. - Liniștește-te.
- Sună-i pe "Apostoli". Avertizează-i. - N-am cum să-i contactez.
Pentru siguranța lor și a mea.
Dar am o echipă de extracție și supravegherea prin satelit a întâlnirii.
- Vor ști imediat ce părăsim clădirea. - Nu.
Eu rămân aici. Încă n-am terminat cu Hunt.
De ce trebuie să complici treburile în halul ăsta ?!
- Nu înțeleg ce vrei să spui ? - Învoiala a fost simplă.
Te ajut să-i înscenezi treaba lui Hunt, tu îmi dai plutoniul. Pierzi timpul !
Nu poate fi pace, fără a fi mai întâi o mare suferință.
Cu cât este mai mare suferința, au atât este mai mare pacea.
Când am scris cuvintele astea, nu m-am referit la pacea ta.
Sau la suferința lui Hunt.
Vechea ordine mondială trebuie destrămată și avem mijloacele s-o facem.
Pe tine nu te interesează decât ca Hunt să trăiască, să cadă vina asupra sa.
Asta nu e anarhie. E răzbunare.
Da, așa este.
Și când am ce-mi doresc, "Apostolii" primesc plutoniul.
Hunt e singurul prieten pe care-l ai.
Ești în viață doar pentru că n-a avut curajul să te omoare !
Sloan are dreptate. IMF este ca Halloween-ul.
Nimic altceva decât niște bărbați care poartă ...
Ce ?
E doar meseria. Fără resentimente.
Ți-am stricat ziua, nu-i așa ?
Și te-ai descurcat atât de bine până la faza asta.
Cred că ăsta-i încărcat. Vrei să afli ?
- Cum m-am descurcat ? - N-am avut nicio îndoială.
Încep să înțeleg de ce vă place așa de mult treaba asta.
- Ei, lăsați, d-le director ... - Omul e un talent înnăscut.
- Bun venit în echipă, d-le. - Faceți o greșeală.
Nu, greșeala a fost a mea. Când ți-am salvat viața la Paris.
Asta nu dovedește nimc.
Jucam un rol, ca și tine, încercând să recuperez plutoniul.
Nu explică de ce i-ai dat dosarul lui Sloan și ai încercat să-l înfunzi pe Hunt.
Are dreptate ... Lark.
E paranoic. Bate câmpii. Așa cum reiese și din dosar.
- Atunci, de unde are Sloan dosarul ? - N-am nici cea mai vagă idee.
Am eu.
- Ai auzit tot, Erica ? - Da.
Nu-mi place să fiu manipulată, Walker.
Ești un băiat rău.
- Unde vrei să ți-l livrăm ? - Voi veni eu la tine.
Nu mișcă nimeni ! Lăsați-le jos ! Aruncați-le !
Mâinile sus ! Jos armele !
Arunc-o ! Arunc-o !
- Jos armele ! Imediat ! Tu ! - Este în regulă.
- Cu tine vorbesc ! - Bine, gata.
- Credeam că avem o înțelegere ? - Aveam, iar acum nu mai avem.
Sunt prea multe la mijloc pentru a-mi asuma vreun risc.
Vă aduc pe toți aici.
- Alături de Walker. - Plutoniul este încă acolo !
Și n-am încredere în niciunul din camera aia ca să-l obțină.
Vom rezolva la Washington dubiile legate de identitatea fiecăruia.
- Erica ! - D-le.
Este în regulă. Să facem cum spune.
Singurele amenințări reale sunt în camera asta și sunt în posesia noastră.
Oare ? Dați-i drumul !
Unde sunt ?!
Ethan !
Prima echipă a căzut. Trimiteți întăriri.
- Pot ... - Nu ! Avem un rănit !
Să mă ajute cineva !
D-le ?
Ethan, l-am marcat pe Walker, dar a fugit. Trebuie să-l prinzi.
Du-te.
Îmi pare rău, d-le.
Du-te.
Ethan.
Așteaptă !
Prinde-l pe nemernicul ăla !
Haide ! Haide ! Da, l-am găsit !
Înapoi !
Îmi pare rău.
Spune-mi, Benji. Unde-i Walker ?
- E la vreo 400 m Vest. Ia-o la dreapta. - În ce direcție ? Spre dreapta mea ?
- Nu pot face asta. - De ce nu ?
- Pentru că sunt urmărit. - Ce vrei să spui ? De cine ?!
N-am idee. C.I.A., "Apostolii", ce mai contează ?
Bine, doar ieși de acolo și apoi ia-o la dreapta.
Îmi pare extrem de rău. Scuzați-mă.
De ce aleargă concentric ?
Bine, trebuie să traversezi strada din stânga ta cât mai repede.
- Ethan, mă auzi ? Ia-o la stânga, acum ! - Mă ocup de asta !
Bine, acum traversează strada. Chiar în fața ta !
Ethan, se îndepărtează de tine. Va trebui să fii mai rapid !
Câștigi teren ! Ține-o drept înainte.
Drept înainte ! Continuă tot înainte !
Mergi drept înainte. Așa ! Drept înainte !
- Bine, acum la dreapta. - La dreapta ? Acum ?!
- Da, la dreapta ! - Ești sigur ?!
Da, sunt ... !
Nu, la stânga ! Fă la stânga ! Scuze, mi s-a blocat ecranul.
La stânga ?
Mulțumesc.
- Ce mai aștepți ?! - Sar de la o fereastră !
Cum adică sari de la ... ?!
Scuze, aveam imaginea în 2D. Baftă !
La capătul podului, fă la stânga ! Aproape l-ai prins.
Haide, Ethan ! Pune mâna pe el ! Ești chiar deasupra lui !
Asta-i ! E chiar în fața ta ! Prinde-l ! Prinde-l !
N-o poți face, nu-i așa ? Nu, până nu obții plutoniul.
Nu, el are alte planuri cu tine.
Te vei preda și vei admite că ești John Lark.
Și vei privi cum se năruie vechea lume din celula ta mică și întunecoasă.
Și dacă n-o fac ?
Eu sunt îngerul ei păzitor, Hunt.
Dacă mai dau ochii cu tine, moare.
Dacă încerci s-o avertizezi, moare.
Știi că ai pierdut.
Astea sunt schițele recuperate din laboratorul dr. Delbruuk din Berlin.
Este un dispozitiv nuclear de 5 megatone.
Mai mare decât forța tuturor exploziilor din Al Doilea Război Mondial.
Ca s-o dezamorsăm, în mod normal, am tăia aici firul de siguranță.
Cum adică, normal ?
Walker și Lane au două miezuri de plutoniu. Deci, două bombe.
Pentru siguranță sunt interconectate radio,
ceea ce le oferă o precizie de o zecime de secundă.
Orice încercare de a dezamorsa o bombă, o declanșează automat pe cealaltă.
Adică odată armate, bombele nu pot fi dezamorsate.
Numărătoarea inversă e acționată de un detonator,
prevăzut și el cu siguranță.
Adică odată pornită numărătoarea inversă,
nu mai poate fi oprită.
Și soluția ar fi ... ?
Lucrăm la asta.
Așadar ...
... din punct de vedere tehnic, e o misiune sinucigașă ?
- Ce este ? - Vino să vezi. Te rog.
De când îl cunosc pe Ethan, a fost îndrăgostit doar de două femei.
Una era soția lui.
- E căsătorit ? - Nu, a fost.
A fost ? Ce s-a întâmplat cu ea ?
A fost luată de niște indivizi care voiau să ajungă la Ethan.
Este bine. A recuperat-o întreagă.
Apoi el a ieșit din joc.
O vreme au fost fericiți.
Dar de fiecare dată când se întâmpla vreo nenorocire în lume,
Ethan se gândea : "Trebuia să fiu acolo."
Iar ea se gândea : "Cine păzește lumea, când Ethan mă păzește pe mine ?"
Amândoi știau că într-o zi, cumva,
ceva cu adevărat groaznic se va întâmpla.
Doar pentru că erau împreună.
Așa că, ...
- Ea unde-i acum ? - E o fantomă. Se pricepe și la asta.
Eu am învățat-o.
Din când în când, îi dă câte un semn lui Ethan, ca să știe că-i bine.
Iar asta îl face să meargă mai departe.
De ce îmi spui asta ?
Suntem în mizeria asta pentru că Ethan nu m-a lăsat să mor.
E un om bun.
Și ține la tine. Mai mult decât recunoaște.
Asta-i o grijă în plus pentru el, în acest moment.
Dacă ții la el, ar trebui să pleci.
Doar dacă ...
Văd că mă servești bine.
Vin cu tine.
Știu.
Deci, cum îi găsim ?
Emițător cu microunde. Detectabil prin satelit, oriunde în lume.
Lane a avut unul ca ăsta în spatele gâtului.
I l-am scos la Paris.
- I-am pus în loc emițătorul nostru. - Am terminat !
Se activează cu o întârziere de 36 de ore. În caz că-l scanează "Apostolii" lui Lane.
- Deci, ați plănuit să-l lăsați să plece ? - Nu în felul ăsta, dar da.
- Ne va conduce la plutoniu. - Cum poți fi sigur ?
Planul lui de a mă băga în închisoare s-a dus naibii.
Acum o să mă vrea acolo pentru sfârșit.
- Deci, când se activează emițătorul ... - L-am găsit ! L-am găsit !
- Traversează Europa spre Est, cu 800 km/h. - Este într-un avion.
Ar trebui să informăm C.I.A. ?
C.I.A. a fost penetrată. N-am încredere în nimeni în afară de noi.
Trebuie să mergem singuri.
Deci, încotro ?
KAȘMIR
Cum merge, Benji ?
Dacă e vreo metodă de a dezamorsa bombele, eu n-o găsesc.
Îți vei da seama. Știu că vei reuși.
La naiba ! Ethan, am pierdut semnalul.
Probabil Lane ne-a găsit emițătorul.
- Care e ultima lui poziție ? - La aproximativ 50 km nord-est.
Atunci, acolo vrea să mergem. Ce este acolo ?
Valea râului Nubra. E doar o tabără medicală acolo.
Ajutorul Umanitar de peste Mări.
De ce ar viza Lane o tabără medicală ?
Variolă.
- Ce ? - Variolă.
"Apostolii" au declanșat o epidemie de variolă în Kașmir.
Lane trebuie să fi avut un motiv ca tabăra să fie amplasată acolo. Dar care ?
- Doamne ! - Ce este ?
Râul Nubra este la baza ghețarului Siachen.
Explozia nucleară ar iradia cel mai mare sistem natural de irigare din lume.
Apa proaspătă de la granițele dintre China, India și Pakistan.
Vor înfometa o treime din populația lumii !
Cu cât e mai mare suferința ...
... cu atât e mai mare pacea.
Tot nu înțeleg de ce ar vrea Lane o tabără medicală acolo.
N-are importanță.
Tot ce contează e să găsim o cale de a dezamorsa bombele.
Cred că am găsit-o.
Poate. S-ar părea că există un defect în sistemul de operare al bombelor.
Detonatorul de la distanță necesită o cheie. Dacă scoți acea cheie,
ar trebui să se scurtcircuiteze legătura și să ne permită să tăiem ambele siguranțe.
Așa că, unul dintre noi trebuie să ia detonatorul și să scoată cheia.
Da, în timp ce ...
În timp ce ceilalți taie siguranțele la ambele bombe.
- Simplu. - Da, dar ...
Dar ce ?
Pentru a face asta, nu putem scoate cheia sau tăia siguranțele
decât după ce începe numărătoarea inversă.
Stai să văd dacă am înțeles.
Singura șansă de a dezamorsa ambele bombe în siguranță
este să lăsăm să înceapă numărătoarea inversă ?
Și apoi să scoatem cheia.
Bine.
Ambele dispozitive sunt acum conectate la detonator.
15 minute ar trebui să fie suficient ca să ajungeți la o distanță sigură.
Zilele mele de fugă s-au încheiat.
Pentru mine, aici e capătul liniei.
- Primesc semnale de peste tot. - Sunt de la tabără medicală.
Aparate cu raze X, tomografe, semnături radiologice peste tot.
- Căutăm acul în carul cu fân. - Procedați prin eliminare.
Să ne despărțim. Țineți comunicațiile deschise.
Ethan ?
Julia ?
Ea e ?
Julia !
El știe ?
- Bună. - El e soțul meu, Eric.
- El este ... - Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.
- Am lucrat cu Julia la ... - Mass General, înainte de New York.
- Glumești ? Ce coincidență ! - Știu. Eu ...
- Ce te aduce pe aici ? - A fost în Turtuk, nu departe de aici.
Și am auzit ... că e nevoie de ajutor.
De fapt, am cam terminat aici. Întregul sat este vaccinat, dar ...
Ce făceai la Turtuk ?
Rob e în vacanță.
Nu ... Lucrez.
Sunteți departe de casă.
Da, mulțumită îngerului nostru păzitor.
Înger păzitor ?
Da. Conduceam un spital de campanie lângă Darfur, când a apărut focarul aici.
Și primim un apel telefonic de la un donator anonim. Din senin.
Și ne spune că e gata să susțină întreaga operațiune. Cu o condiție ...
Noi să conducem totul.
Îți vine să crezi ?
Sigur că da.
- Din senin. - Din senin.
Pare o viață destul de plină.
Înainte s-o cunosc pe Julia, nu călătorisem niciodată.
N-am plecat niciodată din New York. N-am părăsit spitalul.
Șapte zile pe săptămână, ore suplimentare, fără concedii.
Ethan, cred că am găsit ceva.
Doar verificam pacientul. Țineai circuitul la 50, infarcturile la 55.
Iar ea m-a convins să renunț la toate.
Să ajut acolo unde e mai mare nevoie. Așa că, de atunci, suntem plecați.
Și niciodată nu m-am simțit mai împlinit.
Mă bucur pentru voi.
Chiar acolo.
Ar trebui să mergem. Avem multe de împachetat.
Mă ocup eu. Voi ar trebui să mai stați de vorbă.
Nu, ar trebui să vă las în pace.
Glumești ? Ar trebui să mai stai pe aici.
Îmi pare rău că ai făcut drumul degeaba.
Să-ți spun ceva. Împachetăm și te putem duce înapoi la Turtuk.
Veți putea vorbi în mașină. Bine ?
Ești foarte amabil.
Așa rămâne. Ne vedem curând.
Mă bucur că ne-am întâlnit.
Îmi pare rău, Julia. Îmi pare atât de rău.
Ia ambele elicoptere. Nu mai pleacă nimeni.
Atenție, cu grijă.
E armată, dar n-a început încă numărătoarea inversă.
Semnalul e puternic, celălalt dispozitiv e în apropiere.
Și detonatorul. Cam la 500 m, într-acolo.
Sunt încă aici.
Luther, ocupă-te de asta. Voi doi, haideți cu mine !
Sigur. Mă ocup de asta.
Nu vă faceți griji pentru bătrânul Luther.
SCANARE
Walker.
CONECTAT ARMAT
La naiba !
Ethan, a început numărătoarea inversă ! Avem 15 minute !
Detonatorul e la Walker !
Haide, haide !
- Trebuie să evacuăm oamenii ăștia ! - Nu e timp !
Întreaga vale va fi incinerată în 15 minute !
- E prea târziu ! - Ba nu.
- O să-i iau detonatorul ! - Ce ? Cum ?!
Văd eu cum !
Găsiți-l pe Lane și cealaltă bombă !
- Ce naiba face ?! - Am învățat că-i mai bine să nu mă uit.
- Cum stăm, Luther ? - Sunt fire peste tot. N-am destule mâini.
- Rezolvă ! - Unde-i Ethan ?
- S-a dus după detonator. - Stai ! Unde-i detonatorul ?
- Luther. - Julia.
- N-ar trebui să fii aici. - Doamne !
Dumnezeule !
- E ceea ce cred că e ? - Luther, scoate-o de acolo !
Unde să se ducă ?
În regulă. Ce pot face ?
- În trusă. Cleștele cu mâner roșu. - Ești nebun ?!
- Vezi-ți de treaba ta, Benji ! - Asta e treaba mea !
- Benji, mă auzi ? - Ethan ?
- Ethan, unde ești ? - În elicopter, îl urmăresc pe Walker.
- Cum ai ajuns în elicopter ? - Știi să pilotezi un elicopter ?!
Ai spus elicopter ? Ce naiba faci într-un elicopter ?
Ați ... ? Ați găsit cealaltă bombă ?
Încă o mai căutăm,
dar degeaba o găsim, dacă n-avem detonatorul.
Știu, știu. O să-l iau ! O să-l iau !
Dacă el e în alt elicopter ...
- ... cum o să-l iei ? - Mă gândesc eu la ceva.
Tu găsește bomba. Eu voi lua detonatorul. N-o să te dezamăgesc.
- Fii gata. - Uite, Ethan. Ethan !
Ethan ! Răspunde !
Benji ! Răspunde ! Benji ! Luther !
E cineva ?
Pot face asta. O pot face !
Ce avem aici ? Avem viteza aerului.
Viteza aerului. Bine, accelerația. Asta-i accelerația.
Încărcătura ! Cum scap de ea ?
ÎNCĂRCĂTURA
Accelerația !
- Dezizolatorul de fire. - Sunt doctor, nu electrician.
- Scuze. Chestia cu mâner verde. - L-am luat.
- Firul din mâna stângă. - Cel negru ?
- Mâna mea stângă. - Asta e mâna ta stângă.
- Scuze, celălalt fir ! - Cel roșu ?
- Da, cel roșu din mâna mea dreaptă. - Doar verificam.
Îmi place de ea.
Vrei să-mi ții asta ?
Rahat !
La naiba !
Ridică-te acolo !
Așa.
Fraiere !
Rahat !
Nemernicul !
Gata, m-am prins !
Haide, fă-o !
Rahat !
Ridicați ! Ridicați !
Încetiniți ! Încetiniți ! Ridicați ! Ridicați !
- Încerc, încerc ! Încetiniți ! Încetiniți !
Nu găsesc nimic. Cred că nu căutăm unde trebuie.
Semnalul e pretutindeni. E locul ideal pentru a o ascunde.
Tocmai asta-i ideea. Îl cunosc pe Lane.
Dacă o căutăm aici ...
... e pentru că asta vrea el să facem.
- Mă duc spre sat. - Așteaptă-mă, bine ?
Ilsa, cred că am găsit ceva.
Taie firul ăsta, chiar aici.
Rotește șurubul în sens invers acelor de ceasornic, foarte încet.
Deci, ...
- El cum se simte ? - Știi tu. Același Ethan.
Iisuse !
Rahat ! Nu, nu, nu !
- Benji, îl văd pe Lane. - Ce ?! Unde ?
- E într-o casă la intrarea în sat. - În regulă. Așteaptă-mă, bine ?
Ilsa, așteaptă-mă !
Nu !
E o bombă nucleară.
La naiba !
Benji, am găsit cealaltă bombă.
- Ilsa, unde ești ?! - Sunt într-o casă ...
Ce dracu' faci ?!
Ai înnebunit ! Nu știu ce-i acolo jos !
Ridică-l ! Ridică-l !
Nebunul ăsta încearcă să intre în noi ! Du-te !
Da !
Benji, răspunde.
Suntem aproape de siguranță. Ne trebuie și cealaltă bombă, acum !
- Ai spus, cealaltă bombă ? - Benji, mă auzi ?
Mă ocup de asta ! Ilsa, unde ești ?!
Nu o poate opri. Pricepi ? N-are ce face.
Când ceasul se oprește, Ethan Hunt va pierde totul ...
Și pe toți cei ...
... la care a ținut vreodată.
- Ilsa, Ilsa ! - Benji !
- Ilsa, unde ești ?!
Nu vrei să vezi asta.
Benji !
- Ilsa ? - Benji !
Benji, dă-mi drumul !
Nu, nu ! Benji, ai grijă !
Benji !
Nu, nu !
Nu mă lăsa ! Nu mă lăsa !
Nu când sunt așa de aproape ! Haide ! Haide !
Da !
- Mulțumesc. - Leagă-l.
De ce nu mori, pur și simplu ?
Nu mai poți face nimic.
Du-te să fii cu soțul tău.
Luther ...
Du-te.
Benji, unde ești ?
Bine, Luther, am intrat în bombă. Spune-ne ce să facem.
- Lăsați firul roșu atașat la placa de bază. - Bine.
Trebuie să-l tăiați simultan cu cel verde de lângă el.
Bine ! Gata ? Taie.
V-am spus că nu poate fi oprită. Nu puteți face nimic.
Benji, ascultă.
Rotește șurubul în sens invers acelor de ceasornic.
Scoate panoul și-o să vezi plusul și minusul siguranței.
Când sosește momentul, taie firul verde.
- Nu-l tăia încă ! - Bine, am înțeles.
Ethan, dacă mă auzi, suntem gata să tăiem.
Ethan, răspunde !
- Benji, cum știm că a luat cheia ? - O va lua.
- Da, dar de unde știm ? - O va lua !
Nu mai avem timp ! Trebuie să sperăm că o are !
- Bine. Suntem gata. - La două secunde, tăiem !
- Stai, de ce la două ? De ce nu la una ? - Vrei să tai atât de aproape ?
E secunda pe care n-o vom mai primi niciodată !
- Ajunge ! Ne putem hotărî odată ?! - Bine ! Tăiem la unu !
- Tăiem la unu ? - Da, la unu ! Bine, fii gata.
3, 2, 1, acum !
Bine.
Omul meu.
Ethan ?
Mă auzi ?
Nu, nu, nu.
Nu încerca să te miști.
Nu te mișca. Ești destul de zdrobit.
Ești un om norocos.
E un miracol că n-ai murit când te-ai prăbușit, dr. Thorn.
Dacă nu te găsea prietena ta după o oră, ai fi murit de hipotermie.
- Prietena mea ? - Da.
A ajuns aici la scurt timp după ce ai plecat.
În fruntea a jumătate din armata indiană.
Ne poți lăsa câteva minute, te rog ?
Ne vedem mai târziu, doctore.
Julia ...
îmi pare rău.
- N-are de ce să-ți pară rău. - Nu. Îmi pare rău ...
... pentru tot. Eu ...
Uită-te la mine.
Uită-te la viața mea.
Îmi place ce fac și n-aș fi făcut asta niciodată, dacă nu te-aș fi întâlnit.
Tot ce s-a întâmplat ...
... mi-a dat un țel și mi-a arătat de ce sunt în stare. Și ...
... sunt o supraviețuitoare.
Dar ce s-a întâmplat aici ...
- A fost ... - Nu s-a întâmplat nimic.
Pentru că ai fost aici.
Și dorm bine noaptea știind că vei fi întotdeauna aici.
- Ești fericită ? - Foarte fericită.
Sunt exact unde ar trebui să fiu.
La fel și tu.
Urmare a cererii dvs ...
... îl predau înapoi la MI6 pe Solomon Lane.
Printr-un intermediar, bineînțeles.
Conform aranjamentului nostru în vigoare.
După toate cele întâmplate la Paris,
preferăm să ne dăm la fund.
Și asta îți închide contul amical cu serviciile de informații britanice.
Coastele. Ai grijă la coaste.
Înțeleg acum de ce Hunley avea încredere în tine.
Lumea are nevoie de IMF.
Avem nevoie de oameni ca tine.
Cărora le pasă de o singură viață ...
... la fel de mult cât le pasă de milioane de vieți.
În felul ăsta nu va trebui să-mi mai fac griji niciodată.
Ești bine ?
- Niciodată n-ai arătat mai bine. - Ba nu !
Cât de aproape am fost ?
Ca de obicei.
Ca de obicei ?
Te rog, nu mă fă să râd.
SFÂRȘIT